8. kapitola - Čas - Waktu

Tomáš Petrů
Tisk
( 1 Hlas )
V Indonésii málokde naleznete jízdní řád na papíře. Znalost časových údajů vám na cestách ušetří mnoho času a někdy i peněz. Nebojte, není to těžké...

15.30 (3.30) se v indonéštině vyjadřuje podobně jako v češtině, t.j. půl čtvrté, nikoli jako v angličtině (half past three).

Popravdě řečeno, přesné udání času a dochvilnost nehrají v Indonésii (snad vyjma mezinárodních letových řádů) valnou roli. V jejich chápání má čas obdobnou vlastnost jako guma či kaučuk - lze jej libovolně natahovat či zkracovat. Z toho důvodu Indonésané nazývají tuto veličinu velmi příznačně - jam karet neboli gumový čas.

 

Dny v týdnu, týden - hari-hari minggu

pondělí

hari Senin (hari - den)

úterý

hari Selasa

středa

hari Rabu

čtvrtek

hari Kamis

pátek

hari Jum´at

sobota

hari Sabtu

neděle

hari Minggu

v pondělí

(pada) hari Senin

 



týden

minggu

příští týden

minggu depan

za dva týdny

dua minggu lagi

minulý týden

minggu yang lalu

před třemi týdny

tiga minggu yang lalu

 



víkend

akhir minggu (dosl.: konec týdne)

o víkendu

pada akhir minggu

 



Co je dnes za den?

Hari ini hari apa?

Dnes je čtvrtek.

Hari ini hari Kamis.

 


Kolikrát v týdnu jezdíte do Jakarty?

Berapa kali seminggu Anda pergi ke Jakarta?

Dvakrát v týdnu.

Dua kali seminggu.

Mám trénink / cvičení třikrát v týdnu.

Saya ada latihan tiga kali seminggu.

 



Kdy se vrátíte?

Kapan mau kembali?

Za pět dní.

Lima hari lagi.

Příští týden ve středu.

Hari Rabu minggu depan.

Nejpozději v pátek.

Paling terlambat hari Jum´at.

Mám čas.

Saya ada waktu.

Nemám čas.

Saya tidak ada waktu.

Ještě je dost času.

Masih ada cukup waktu.

Kdy se můžeme sejít?

Kapan bisa kita ketemu?

Zítra jsem zaneprázdněn,

Besok saya sibuk,

ale pozítří mám volno.

tetapi lusa saya bebas.

Kdy jsi / jste přijel?

Kapan datang?

Kdy odjíždíš / odjíždíte?

Kapan mau berangkat?

 



dnes

hari ini

zítra

besok

pozítří

lusa

včera

kemarin

předevčírem

kemarin dulu

ráno

pagi

poledne

siang

odpoledne

sore

večer, noc

malam

 



teď

sekarang

v dnešní době

pada masa kini

dříve, kdysi

dulu, dahulu

brzy

segera

za chvíli

sebentar lagi

potom

nanti, lalu, kemudian

později

nanti

pozdě

terlambat

jindy

lain waktu

před chvílí

tadi

před hodinou

sejam yang lalu

před dvěma hodinami

dua jam yang lalu

za hodinu

satu jam lagi

za tři týdny

tiga minggu lagi

včas, načas

tepat waktu

 



Kolik je hodin?

Jam berapa?

Teď jsou tři hodiny.

Sekarang jam tiga.

Je čtvrt na čtyři.

Jam tiga lewat seperempat.

Je půl čtvrté.

Jam setengah empat.

Je tři čtrvtě na čtyři.

Jam empat kurang seperempat.

Je za pět minut čtyři.

Jam empat kurang lima (menit).

Jsou čtyři hodiny a pět minut.

Jam empat lewat lima.