15.30 (3.30) se v indonéštině vyjadřuje podobně jako v češtině, t.j. půl čtvrté, nikoli jako v angličtině (half past three).
Popravdě řečeno, přesné udání času a dochvilnost nehrají v Indonésii (snad vyjma mezinárodních letových řádů) valnou roli. V jejich chápání má čas obdobnou vlastnost jako guma či kaučuk - lze jej libovolně natahovat či zkracovat. Z toho důvodu Indonésané nazývají tuto veličinu velmi příznačně - jam karet neboli gumový čas.
Dny v týdnu, týden - hari-hari minggu
|
pondělí |
hari Senin (hari - den) |
|
úterý |
hari Selasa |
|
středa |
hari Rabu |
|
čtvrtek |
hari Kamis |
|
pátek |
hari Jum´at |
|
sobota |
hari Sabtu |
|
neděle |
hari Minggu |
|
v pondělí |
(pada) hari Senin |
|
|
|
|
týden |
minggu |
|
příští týden |
minggu depan |
|
za dva týdny |
dua minggu lagi |
|
minulý týden |
minggu yang lalu |
|
před třemi týdny |
tiga minggu yang lalu |
|
|
|
|
víkend |
akhir minggu (dosl.: konec týdne) |
|
o víkendu |
pada akhir minggu |
|
|
|
|
Co je dnes za den? |
Hari ini hari apa? |
|
Dnes je čtvrtek. |
Hari ini hari Kamis. |
|
|
|
|
Kolikrát v týdnu jezdíte do Jakarty? |
Berapa kali seminggu Anda pergi ke Jakarta? |
|
Dvakrát v týdnu. |
Dua kali seminggu. |
|
Mám trénink / cvičení třikrát v týdnu. |
Saya ada latihan tiga kali seminggu. |
|
|
|
|
Kdy se vrátíte? |
Kapan mau kembali? |
|
Za pět dní. |
Lima hari lagi. |
|
Příští týden ve středu. |
Hari Rabu minggu depan. |
|
Nejpozději v pátek. |
Paling terlambat hari Jum´at. |
|
Mám čas. |
Saya ada waktu. |
|
Nemám čas. |
Saya tidak ada waktu. |
|
Ještě je dost času. |
Masih ada cukup waktu. |
|
Kdy se můžeme sejít? |
Kapan bisa kita ketemu? |
|
Zítra jsem zaneprázdněn, |
Besok saya sibuk, |
|
|
|
Kdy jsi / jste přijel? |
Kapan datang? |
|
Kdy odjíždíš / odjíždíte? |
Kapan mau berangkat? |
|
|
|
|
dnes |
hari ini |
|
zítra |
besok |
|
pozítří |
lusa |
|
včera |
kemarin |
|
předevčírem |
kemarin dulu |
|
ráno |
pagi |
|
poledne |
siang |
|
odpoledne |
sore |
|
večer, noc |
malam |
|
|
|
|
teď |
sekarang |
|
v dnešní době |
pada masa kini |
|
dříve, kdysi |
dulu, dahulu |
|
brzy |
segera |
|
za chvíli |
sebentar lagi |
|
potom |
nanti, lalu, kemudian |
|
později |
nanti |
|
pozdě |
terlambat |
|
jindy |
lain waktu |
|
před chvílí |
tadi |
|
před hodinou |
sejam yang lalu |
|
před dvěma hodinami |
dua jam yang lalu |
|
za hodinu |
satu jam lagi |
|
za tři týdny |
tiga minggu lagi |
|
včas, načas |
tepat waktu |
|
|
|
|
Kolik je hodin? |
Jam berapa? |
|
Teď jsou tři hodiny. |
Sekarang jam tiga. |
|
Je čtvrt na čtyři. |
Jam tiga lewat seperempat. |
|
Je půl čtvrté. |
Jam setengah empat. |
|
Je tři čtrvtě na čtyři. |
Jam empat kurang seperempat. |
|
Je za pět minut čtyři. |
Jam empat kurang lima (menit). |
|
Jsou čtyři hodiny a pět minut. |
Jam empat lewat lima. |
| < Předchozí | Další > |
|---|
